劇情介紹
## 《一個(gè)朋友的母親·中字ID英文》·片段
**外景·傍晚·上海老弄堂**
灰蒙蒙的天空壓得很低，潮濕的梧桐葉在風(fēng)里打著旋兒。路燈還沒亮，只有弄堂口那家雜貨店的熒光燈投下一小片慘白的光。我站在29號(hào)門前，手機(jī)屏幕上是朋友阿杰發(fā)來的最后一個(gè)微信：「幫我?guī)Ъ馓?，我媽最近總說冷?！?
那件黑色的沖鋒衣搭在我胳膊上，薄薄的，防風(fēng)布有些發(fā)硬。我深吸一口氣，按了門鈴。
門開了，一股濃重的中藥味撲面而來。
「來了。」聲音很輕，像是從很遠(yuǎn)的地方飄過來的。阿杰的母親——我應(yīng)該叫她周姨——站在玄關(guān)的陰影里，穿著洗得發(fā)白的碎花家居服，頭發(fā)用一根黑色皮筋隨意扎著，幾縷灰白的發(fā)絲垂在耳邊。她比上次見面時(shí)瘦了一圈，顴骨高高凸起，眼睛卻出奇地亮。
「周姨，阿杰讓我給您帶件外套?！刮野岩路f過去。
她沒有立刻接，目光越過我的肩膀，往弄堂深處看了一眼。那個(gè)方向什么也沒有，只有幾只野貓蹲在垃圾桶旁。
「進(jìn)來坐吧。」她側(cè)身讓開一條路。
屋里的陳設(shè)和記憶里一模一樣。老舊的五斗櫥上擺著一臺(tái)十四寸的電視機(jī)，屏幕上正播放著一部外國(guó)電影，畫面下方的中文字幕一行行跳過去。茶幾上攤著一本筆記本，右上角貼著一張小紙條，上面用圓珠筆寫著兩行字——一行中文，一行英文，像是日記的標(biāo)題。
我認(rèn)出了那個(gè)單詞：*ID*。
「您在看什么電影？」我問，試圖打破沉默。
「一部老片子。講的是一對(duì)母女被迫分開的故事。」周姨走進(jìn)廚房，給我倒了杯水，「字幕做得不好，有些地方中文翻譯錯(cuò)了?！?
她在「翻譯」這個(gè)詞上停頓了一下，似乎在咀嚼它的重量。
我拿起那本筆記本，翻開。里面密密麻麻寫滿了字，有中文，有英文，還有幾處被劃掉的句子。頁(yè)眉處標(biāo)注著日期和地點(diǎn)，下面畫著一條虛線，虛線另一側(cè)寫著小小的英文單詞，像是某種對(duì)照表。我忽然明白那些是做什么用的——她正在為一個(gè)朋友翻譯舊信。
「那封信……很厚。」我指著一旁信封露出的邊角。
「二十年前寫的。」周姨坐下來，雙手捧著水杯，指尖微微發(fā)白，「是阿杰父親寫給他朋友的?！?
「阿杰的父親？」我愣了一下。我只知道他父親很早就去世了，阿杰從不提。
「是啊?！顾α?笑，笑容里有一層薄薄的苦，「他說要去國(guó)外工作，再也沒回來。那封信是寫給一個(gè)朋友托他照顧我的，可是那個(gè)朋友也走了。上周阿杰從儲(chǔ)物間翻出來的?！?
她翻到筆記本最新的一頁(yè)，上面只寫著一個(gè)句子，中英文并排：
**「I am not who you think I am. 我不是你想象中的人?！?*
窗外的風(fēng)忽然大了起來，吹得玻璃窗哐哐作響。周姨抬頭望向窗戶，目光漸漸失焦。就在那一剎那，我注意到她領(lǐng)口處露出的一截項(xiàng)鏈，墜子是一枚小小的銀質(zhì)ID牌，上面刻著一個(gè)陌生的英文名字。
「這是……」
她低下頭，把ID牌攥在手心里，過了很久才說：
「那是另一個(gè)我的名字。我那個(gè)朋友，那個(gè)從來沒被任何人看見過的，最好的朋友，她的名字?！?
電視機(jī)里的字幕還在滾動(dòng)。英文原聲里，一個(gè)女人在低聲說：*“Some stories are never told in our mother tongue.”*
下方中文字幕寫著：「有些故事，永遠(yuǎn)不會(huì)用我們的母語(yǔ)講出來。」
周姨合上筆記本，輕輕拍了兩下封面。
「明天阿杰回來，我想讓他看看?！?
我點(diǎn)了點(diǎn)頭，把外套疊好搭在沙發(fā)扶手上，起身準(zhǔn)備離開。走到門口時(shí)，她忽然叫住我：
「謝謝你。謝謝你愿意當(dāng)一個(gè)朋友的母親的朋友?！?
路燈終于亮了。我走進(jìn)弄堂深處，身后傳來那部電影片尾曲的旋律，英文歌詞跟著中文字幕一起散進(jìn)夜風(fēng)里。我掏出手機(jī)，看到阿杰發(fā)來新消息：
**「她有沒有提起那封信的事？算了，別問了?！?*
我刪掉打好的回復(fù)，把手機(jī)揣進(jìn)口袋。有些秘密只配藏在兩個(gè)人的語(yǔ)言之間，像那枚小小的ID牌，貼著皮膚，滾燙卻從不示人。詳情
猜你喜歡
