劇情介紹
**電影片段：《播下理解的種子》**
**場(chǎng)景：** 美國(guó)田納西州一座寧?kù)o的農(nóng)場(chǎng)。夕陽(yáng)西下，金色的光線灑在玉米田里。56歲的華人農(nóng)場(chǎng)主老陳坐在門廊的搖椅上，手里握著一瓶啤酒。他的兒子小杰（16歲，在美國(guó)出生長(zhǎng)大）從屋里走出來，手里拿著手機(jī)，表情困惑。
**小杰：** （用英文，語(yǔ)氣急切）Dad, I’m trying to find this TV show, but the search results are all in Chinese. I don’t understand what “需要爸爸播種子美國(guó)電視劇嗎英文” means. Did you type this in my search history?
**老陳：** （放下啤酒，皺眉）什么？你說什么？
**小杰：** （切換到中文，但結(jié)結(jié)巴巴）爸爸，你……你看這個(gè)。（舉手機(jī)）我搜一部美國(guó)電視劇，但跳出來這句話：“需要爸爸播種子美國(guó)電視劇嗎英文”。這是什么?。?
**老陳：** （愣了兩秒，突然大笑）哈哈哈！你誤會(huì)了！那是你媽讓我?guī)退?查的——她想看一部美國(guó)老電視劇，叫《The Seed》，中文譯名叫《播種子》。我打字的時(shí)候按錯(cuò)了，變成了“需要爸爸播種子美國(guó)電視劇嗎英文”。
**小杰：** （一臉懵）所以……這是一部關(guān)于種地的電視??？
**老陳：** （搖頭）不，不是真的種地。那是一部講家庭恩怨的劇，里面有個(gè)爸爸，他……（頓了頓）算了，太復(fù)雜。不過你剛才那句話，倒讓我想起一件事。
**小杰：** 什么事？
**老陳：** （站起身，走向谷倉(cāng)）你媽一直說你該學(xué)學(xué)怎么干活。明天我打算播玉米種子，你要不要來幫忙？
**小杰：** （嫌棄地）爸，周六我有網(wǎng)課。
**老陳：** （轉(zhuǎn)身，認(rèn)真地看著他）你那個(gè)網(wǎng)課，能教你怎么在土里埋下希望，然后看著它長(zhǎng)成糧食嗎？你看，剛才那句話——需要爸爸播種子——其實(shí)是個(gè)雙關(guān)。在中文里，“播種子”也可以指播下理解的種子。你和我，隔著一整個(gè)太平洋的文化，有時(shí)候需要多播一點(diǎn)種子，才能長(zhǎng)成彼此知道的植物。
**小杰：** （沉默片刻，聲音低下來）所以……你是在生我的氣？因?yàn)槲覐膩聿辉敢馊マr(nóng)場(chǎng)幫忙？
**老陳：** （走過去，拍了拍小杰的肩膀）不，我是在生我自己的氣。我老想把你變成我記憶里的中國(guó)小孩，卻忘了你已經(jīng)是個(gè)美國(guó)少年。就像那部電視劇，英文原版和中文配音，味道總是不一樣。
**小杰：** （笑了一下）那你看的是英文原版嗎？
**老陳：** （尷尬地?fù)项^）我英文不好，看的是中文字幕版。你媽老笑我，說“需要爸爸看美劇嗎？英文不行就別裝文化人”。
**小杰：** （忽然用英文說）Hey, Dad, maybe I can help you understand the original version. You sow the seeds, I’ll translate the show. Deal?
**老陳：** （聽懂了，眼眶微紅）Deal. 不過明天你得先跟我去播真正的種子。
**小杰：** （翻了個(gè)白眼，但還是笑了）Okay, okay. 需要爸爸播種子美國(guó)電視劇嗎英文？明天再說！
**老陳：** （大笑）臭小子！學(xué)得挺快！
（夕陽(yáng)下，父子倆并肩走回屋子。遠(yuǎn)處，風(fēng)吹過玉米田，發(fā)出沙沙的聲音，像一首古老的歌謠。）
**淡出。**詳情
猜你喜歡
