劇情介紹
# 《別墅管家》法國原版
## 片段:第七日
**盧瓦爾河畔的晨霧**
清晨五點四十七分,米歇爾·杜瓦爾準時從床上醒來。
這是他在德·拉圖爾莊園做管家的第七天,他仍然每天提前三分鐘睜開眼睛,仿佛身體里住著一個比任何瑞士鐘表都精確的計時器。米歇爾今年四十七歲,在巴黎最頂級的酒店里做了二十五年管家服務,卻從未想過自己有一天會來到盧瓦爾河谷的這座莊園,為一位神秘的雇主服務。
他穿上熨燙得沒有一絲褶皺的白色襯衫,扣上袖口的銀質袖扣,那是他已故的母親留給他的唯一遺產。黑色馬甲,深灰色長褲,皮鞋亮得能照見窗外漸漸泛白的天空。
莊園的走廊又長又暗,墻上掛著十七世紀的油畫,畫中人物的眼睛似乎總在追隨他。米歇爾走過時,腳步輕得幾乎聽不見——這是他在巴黎里茲酒店訓練出來的本事。
廚房在莊園東翼,巨大得像個舞廳。銅鍋在墻上一字排開,被擦得閃閃發(fā)亮。米歇爾點燃煤氣灶,藍色的火焰升騰而起。他知道雇主每天六點整準時出現在餐廳,早餐必須在他落座的同一分鐘端上餐桌。
規(guī)矩。精確。完美。這是德·拉圖爾莊園的法則。
“杜瓦爾先生?!?
米歇爾的手沒有絲毫顫抖。他繼續(xù)將雞蛋打入銅碗,直到完成最后一個動作才轉過身來。
莊園女主人站在廚房門口,穿著一件絲質睡袍,頭發(fā)松散地披在肩上。她比米歇爾想象中要年輕得多——大概三十出頭,面容精致得像是文藝復興時期的畫作,卻有種說不出的疲憊,像是一件被反復擦拭的古董,表面越是光亮,底下的磨損就越無可挽回。
“夫人,”米歇爾微微頷首,“早餐已經準備好了?!?
“您總是這樣準時?!彼穆曇艉茌p,帶著一絲不易察覺的顫音。
“這是我的職責,夫人?!?
“我的丈夫……”她停頓了一下,目光掠過米歇爾的臉,“他昨晚沒有回來?!?
米歇爾繼續(xù)切著鮮果,刀工精準,每一塊水果都切成同樣大小。“先生的行蹤不在我的職責范圍內,夫人。”
女人靠在大理石臺面上,目光空洞地看著窗外漸漸明亮的天色。“您知道嗎,杜瓦爾先生,我在嫁給他的第一年就學會了不問任何問題?!?
米歇爾沒有回答。他端起已經擺好盤的早餐,準備送往餐廳。
“您不想知道為什么嗎?”女人的聲音突然變得急迫,“不想知道為什么這座莊園每個月都換一個管家?不想知道為什么上一個管家的東西還在他房間里,人卻消失了?”
米歇爾在門口停下腳步,微微側過頭,聲音平靜如水:“夫人,您還沒有吃早餐?!?
空氣凝固了幾秒鐘。女主人忽然笑了,那種笑容讓米歇爾想起了他母親臨終前的表情——明明已經看透了什么,卻要裝作什么都沒看見。
“您很特別,杜瓦爾先生。”她擦了擦眼角并不存在的淚水,“希望您能在這里待得久一點?!?
她轉身離開時,睡袍的下擺輕輕掃過門框。米歇爾注意到她走過的地方,地毯上有幾個深色的印記——像是血跡,又像是紅酒的漬跡。
他端著早餐走進餐廳。晨光透過巨大的落地窗灑進來,照亮了一塵不染的橡木長桌。
長桌的另一頭,一個男人的身影清晰可見。
“早安,米歇爾?!?
男人的聲音低沉而沙啞,像是一扇生銹的鐵門緩緩打開。他大約六十歲,頭發(fā)灰白,穿著深色的晨衣,坐在那里像一座沉默的山脈。他的左手上纏著繃帶,白色的紗布上隱約滲出暗紅色的痕跡。
“先生,您回來了。”米歇爾將早餐放在男人的面前,“需要我處理您手上的傷口嗎?”
男人沒有回答,只是盯著米歇爾的臉,眼神銳利得像刀片?!澳闶堑谄邆€?!?
“先生?”
“第七個管家?!蹦腥四闷疸y制的刀叉,動作精確而優(yōu)雅,“上一個沒撐到第三天。你知道他為什么離開嗎?”
“不知道,先生?!?
“他說他看到了不該看到的東西?!蹦?人笑了笑,笑容沒有到達眼底,“你呢,米歇爾?你看到過什么嗎?”
米歇爾退后半步,雙手交握在身前,姿態(tài)恭敬而疏離:“先生,我是一個管家。管家只看到他應該看到的東西。”
男人沉默了半晌,然后大笑起來,笑聲在空蕩的餐廳里回蕩,像是一群受驚的鴿子撲棱著翅膀飛向穹頂。
“好。很好?!彼邢乱粔K面包,涂上黃油,“那就留下吧,米歇爾。等你知道什么時候該閉上眼,什么時候該打開門了,我就告訴你這座莊園的秘密?!?
他咬了一口面包,嘴角沾上了一點果醬,像是一個濃縮的血點。
米歇爾微微躬身,轉身走向廚房。
走廊盡頭,女主人站在那里,她身后的那扇門敞開著——那是莊園的地窖入口,深不見底,像一個張開的嘴。
門框邊緣,有一行小字,用指甲刻上去的:
**“不要相信任何人?!?*
米歇爾看了三秒鐘,然后垂下了眼睛。
他走進廚房,關上身后的門。
煤氣灶上還開著火,藍色的火焰安靜地舔著鍋底。# 《別墅管家》法國原版
## 片段:第七日
**盧瓦爾 河畔的晨霧**
清晨五點四十 七分,米歇爾·杜瓦爾準時 從床上醒來。
這 是他在德·拉圖爾莊園做 管家的第七天,他仍然每天提 前三分鐘睜開眼睛, 仿佛身體里住著 一個比任何瑞士鐘表都 精確的計時器。米歇爾今年四十 七歲,在巴黎最頂級的酒店里 做了二十五年管家服務,卻從未想 過自己有一天會來到盧瓦爾河 谷的這座莊園,為一位 神秘的雇主服務。
他穿上熨燙得沒 有一絲褶皺的白 色襯衫,扣上袖 口的銀質袖扣,那是他 已故的母親留給 他的唯一遺產。黑色 馬甲,深灰色長褲,皮鞋 亮得能照見窗外漸漸泛白 的天空。
莊園的走廊又 長又暗,墻上掛 著十七世紀的油畫,畫中 人物的眼睛似乎總在追隨他。 米歇爾走過時,腳步輕得幾 乎聽不見——這是他在巴黎 里茲酒店訓練出來的本事。
廚 房在莊園東翼,巨大 得像個舞廳。銅鍋 在墻上一字排開 ,被擦得閃閃發(fā)亮。米歇爾點燃 煤氣灶,藍色的火 焰升騰而起。他 知道雇主每天六點整準時 出現在餐廳,早餐必須在 他落座的同一分鐘端上 餐桌。
規(guī)矩。精確。 完美。這是德·拉圖爾莊園的法 則。
“杜瓦爾先生。 ”
米歇爾的手沒有絲毫顫抖。 他繼續(xù)將雞蛋打入銅碗,直到 完成最后一個動作才轉過身來。
莊園女主人站在廚 房門口,穿著一件絲質睡 袍,頭發(fā)松散地披在肩上。她比米 歇爾想象中要年輕得多 ——大概三十出頭,面容 精致得像是文藝復興時期的畫作, 卻有種說不出的疲憊,像是 一件被反復擦拭 的古董,表面越 是光亮,底下的磨損 就越無可挽回。
“夫人, ”米歇爾微微頷首,“早 餐已經準備好了?!?
“您總是這樣準時?!? 她的聲音很輕,帶著一絲不易 察覺的顫音。
“這是 我的職責,夫人。 ”
“我的丈夫……”她停頓了 一下,目光掠過米歇爾 的臉,“他昨晚沒有回來 ?!?
米歇爾繼 續(xù)切著鮮果,刀工精準, 每一塊水果都切成同樣大小 。“先生的行蹤不在我 的職責范圍內,夫人。 ”
女人靠在大理石臺 面上,目光空洞地看著窗 外漸漸明亮的天色?!澳绬? ,杜瓦爾先生,我在嫁給他 的第一年就學會了不問 任何問題?!?
米歇爾 沒有回答。他端起已經擺好盤的早 餐,準備送往餐廳。
“您不想知道為什么嗎?” 女人的聲音突然變 得急迫,“不想知道為什么這座莊 園每個月都換一 個管家?不想知道為什么上 一個管家的東西還在他房間里,人 卻消失了?”
米歇爾在門口停 下腳步,微微側過頭,聲音平 靜如水:“夫人,您還沒 有吃早餐。”
空氣凝 固了幾秒鐘。女主人忽然笑了 ,那種笑容讓米歇爾想起了 他母親臨終前的表情——明明已經 看透了什么,卻要裝作什么 都沒看見。
“您很特別,杜瓦爾先 生?!彼亮瞬裂劢遣⒉淮嬖诘臏I 水,“希望您能 在這里待得久一點 。”
她轉身離開時,睡袍的 下擺輕輕掃過門框。米 歇爾注意到她走 過的地方,地毯上有幾個深色的印 記——像是血跡,又像 是紅酒的漬跡。
他端著早 餐走進餐廳。晨光透過巨大的 落地窗灑進來,照亮了一塵不染的 橡木長桌。
長桌的另一頭,一 個男人的身影清晰可見。
“早安,米 歇爾?!?
男人的聲音低 沉而沙啞,像是一扇生銹的鐵 門緩緩打開。他大約六十歲,頭發(fā) 灰白,穿著深色的晨衣 ,坐在那里像一座沉 默的山脈。他的左 手上纏著繃帶,白色的 紗布上隱約滲出暗紅色 的痕跡。
“先生,您回 來了?!泵仔獱枌⒃? 餐放在男人的面前, “需要我處理您手上的傷口 嗎?”
男人沒有回答,只是 盯著米歇爾的臉 ,眼神銳利得像刀片?!澳闶堑谄? 個?!?
“先 生?”
“第七 個管家?!蹦腥四闷疸y制的刀 叉,動作精確而優(yōu)雅,“上一 個沒撐到第三天 。你知道他為什么離 開嗎?”
“不知道,先生 ?!?
“他說他看到了 不該看到的東西?!蹦腥诵α诵? ,笑容沒有到達眼底,“你呢 ,米歇爾?你看到過什么 嗎?”
米歇爾退 后半步,雙手交握在 身前,姿態(tài)恭敬而 疏離:“先生,我 是一個管家。管家 只看到他應該看 到的東西?!?
男人沉默了半晌,然后大笑起來, 笑聲在空蕩的餐廳里回 蕩,像是一群受驚的鴿子撲棱著 翅膀飛向穹頂。
“好。 很好?!彼邢乱粔K 面包,涂上黃油 ,“那就留下吧 ,米歇爾。等你知道什 么時候該閉上眼 ,什么時候該打開門了,我就告訴 你這座莊園的秘密?!?
他咬了一口面包 ,嘴角沾上了一點果醬 ,像是一個濃縮的血點。
米歇爾微微躬身,轉身走向 廚房。
走廊盡頭,女主 人站在那里,她 身后的那扇門敞開 著——那是莊園 的地窖入口,深不見底 ,像一個張開的嘴。
門框邊緣,有一行小 字,用指甲刻上去的:
**“ 不要相信任何人 ?!?*
米歇爾看了三秒 鐘,然后垂下了眼睛。
他走進廚房,關上身后的 門。
煤氣灶上還開著火, 藍色的火焰安靜地 舔著鍋底。詳情
猜你喜歡