劇情介紹
# 《光源氏》電影文本片段
## 場景：京都·嵐山·深夜的料 亭
紙門拉開的聲音碎在雨聲 里。真希抬頭時，男人 已經(jīng)站在廊下，西裝肩頭洇 濕一片，像墨跡在宣紙上慢 慢暈開。
“ 你遲到了四十分鐘?！?她說。
男人沒有解 釋。他在她對面的座墊 上坐下，目光落在她 手邊那本攤開的書——巖波書店 版的《源氏物語 》，封面朝上，露出“桐壺 ”那一章的標(biāo)題。年輕的譯 者用紅筆在行間畫滿了線， 有些字句被反復(fù) 圈點。
“還在翻譯？”他 問。
“第二十帖?！闭嫦：?上書，用鎮(zhèn)紙壓住，“‘朝顏’ ——槿花一現(xiàn)的那個朝顏。 ”
男人示意女將添酒 。清酒注入陶杯的聲音，像遠(yuǎn) 方寺廟檐角的風(fēng)鈴。他看著她 ，一個三十五歲的男人看一個二 十五歲的女人， 目光里有不屬于這個時代的 凝視——沉默的， 審慎的，帶著光源氏 凝視夕顏時才有的那 種不安。
“為什么選 這部？”他問， 聲音低沉，像雨聲里浸透 的枯木。
真希沒有 立刻回答。她端起酒杯， 看著杯底的一點殘酒?！?因為想看一個人，如何把一 生的愛都用在愛一個人這件事上 。”她停頓，“然后發(fā)現(xiàn)，光 源氏愛的從來不是紫之上，甚 至不是藤壺——他愛的是他自己 在愛別人時的那個樣子?！?
男人笑了，一種苦澀的 、了然的笑。“所以書里所 有的女人都是他的鏡子。桐 壺是母親的鏡子， 藤壺是禁忌的鏡子，紫上 是理想的鏡子，六條妃子是嫉 妒的鏡子，末摘花是忠誠的鏡子… …”他不說了，仿佛 在等待什么。
“ 那我呢？”真希的聲 音很輕，輕到被雨聲掩蓋，“我 也是你的鏡子嗎？”
廊 下的燈在風(fēng)里晃動，光影在他們之 間搖曳。男人的手指在 杯沿上滑過一圈，像是某 種古老的占卜。
“你知道，”他說，“ 《源氏物語》里我最喜 歡的是哪一段？”
真 希搖頭。
“‘須磨’那一帖 。”他說，“光 源氏被流放，在海岸邊看 潮水的進(jìn)退。他想起京都 所有的人和事，想起紫之上最 后為他整理衣裝的樣子。那 時候他什么都不是了，不是皇 子，不是大臣， 不是情人——只是一個會 思念的人?！?
他終于看向她， 眼神里有某種決 絕的溫柔。
“真希，我不是 來和你談這件事的。我是來和 你告別的?！?
雨忽然大了，敲 打著屋檐，像無數(shù) 個破碎的世界在墜落。真 希感覺自己的手指在桌 下攥緊了裙擺。 她做了兩年準(zhǔn)備，翻譯了 十八帖《源氏物語 》，在原文和譯文之間尋 找那個最準(zhǔn)確的詞，尋 找那個能讓心意被正確傳達(dá)的聲音 。但她找不到能適用于 此刻的詞。
“為 什么？”
“因為和 你在一起時，我總是想起光 源氏——想起一個人一生中 只能有一次的、不計后果 的、毀滅性的愛。但我是另一個 故事里的角色?！彼?站起身，從西裝內(nèi) 袋里取出一個信封，放在她面前， “里面的東西，等你翻譯完最 后一帖再打開。”
他拉開門，雨灌進(jìn) 來，潮濕的，冷冽的，帶著桂川 的水汽和夏末將盡的 預(yù)感。
真希沒有回頭看他離 開。她打開那本書，翻 到‘朝顏’帖的最后 一頁。她用紅筆在自己的譯文旁寫 了一句注釋：
*“ 朝顏花開在清晨，正午 前便凋謝。光源氏去見她 ，不是因為愛她， 是因為所有美麗的事物，都 在消逝前最像永恒。”*
她突 然明白，那個男人 用兩年的時間讓她翻譯《源氏物 語》，不是因為 他喜歡這部書，而是因為他 需要一個足夠久 的儀式，來完成 自己的離別。
就像光源氏一次 又一次地奔赴那些注定 凋零的夜色——六 條、紫上、女三宮 ——不是因為她們 不會離開，而是因為，他要讓 每一次離開都比 上一次更體面地 疼痛。
信封在 燈光下微微發(fā)燙。真希 沒有打開它，而是把 它夾進(jìn)了《源氏物語 》的最后幾頁。窗外 ，雨還在下。嵐山在夜色 里沉默著，像一千年前就存在 的、不言不語的讀者。
她重新翻開書，繼 續(xù)翻譯：
*“人世 之事，但凡想起， 總令人淚下。”*詳情
猜你喜歡
