劇情介紹
黃昏的光線透過咖啡廳的落地窗，落在陳嶼的手機(jī)屏幕上。他剛發(fā)出一條消息：“舒淇《一夜風(fēng)流》是誰演的？”然后靠在椅背上等回復(fù)。
對面坐著的，是他的老同學(xué)林昭。林昭是個電影學(xué)博士，正在寫一本關(guān)于華語翻拍經(jīng)典的論文。他瞥了一眼陳嶼的手機(jī)，笑了：“你也搜過這個？”
“沒搜到?！标悗Z老實說，“我女朋友上周非要看一部老片子，翻來覆去說舒淇演過《一夜風(fēng)流》，可我怎么都查不到?！?
林昭端起咖啡，抿了一口。“答案很簡單——根本不存在。”
陳嶼愣住了。
“一九三四年，弗蘭克·卡普拉拍了《It Happened One Night》，中文譯名《一夜風(fēng)流》，克拉克·蓋博和克勞黛·考爾白主演，拿了奧斯卡五大獎。后來全世界翻拍了無數(shù)次。日本有，印度有，中國香港也有。但舒淇從來沒演過?！?
“那她為什么——”
“因為你女朋友記混了?！绷终逊畔?杯子，“舒淇演的是《玻璃之城》和《最好的時光》，后者里有一段戲中戲，致敬了《一夜風(fēng)流》的搭車橋段。她把致敬當(dāng)成了翻拍，把片段當(dāng)成了整部?！?
陳嶼恍然大悟。他低頭打字，準(zhǔn)備跟女朋友解釋，又停住了。
“別急著發(fā)?！绷终颜f，“你有沒有想過，你女朋友為什么認(rèn)定舒淇演過？”
“因為……她喜歡舒淇？”
“不止?！绷终褟陌锍槌鲆槐?筆記本，翻到某一頁，“前年我做調(diào)研，發(fā)現(xiàn)很多人會把記憶里的電影‘嫁接’到更熟悉的演員身上。尤其是經(jīng)典老片，大多黑白、字幕英文、演員面孔陌生。觀眾為了讓自己記住，就在腦子里給它們換了主演。舒淇氣質(zhì)里有那種老派的浪漫和一點(diǎn)點(diǎn)離經(jīng)叛道，很像《一夜風(fēng)流》里那個任性的富家女艾麗。所以她的大腦自動替她‘選角’了?！?
陳嶼沉默了一會兒。窗外，暮色一層層壓下來，霓虹燈陸續(xù)亮起。手機(jī)震了一下，是女朋友回的消息：“哈哈哈我剛查了，原來不是舒淇演的。但我覺得假如她演，一定也好看?！?
“你看?！绷?昭笑了，“記憶從來不是檔案，是創(chuàng)作?！?
陳嶼盯著那條消息，忽然覺得這個“錯誤”比真相還要溫柔。他沒有再回復(fù)“查到是誰演的了”，而是打了一句：“我也覺得。如果有翻拍，她來演肯定精彩?！?
他收起手機(jī)，跟林昭碰了杯。“有時候，一個錯誤的問題，比正確答案更有意思。”
林昭點(diǎn)點(diǎn)頭：“就像影迷圈里那句玩笑話——舒淇《一夜風(fēng)流》是誰演的？答案是：舒淇演的。在無數(shù)個愛電影的人的腦海里，她確實演過。”
兩人笑起來?？Х葲隽?，故事卻熱著。詳情
猜你喜歡
