劇情介紹
《我的叔嬸韓劇中字ID》片段
那天晚上十一點(diǎn)，我本該在客廳沙發(fā)上刷手機(jī)，卻被一陣壓低的爭(zhēng)吵聲引到了二樓書房門口。
門沒關(guān)嚴(yán)，叔叔老陳和嬸嬸阿玲背對(duì)著我，擠在一臺(tái)舊筆記本電腦前。屏幕上正播放著某個(gè)韓劇的結(jié)尾畫面——我認(rèn)得那部劇，《請(qǐng)回答1988》最后一集的最后一個(gè)鏡頭?？晌腋J(rèn)得的是畫面右下角那個(gè)熟悉的水?。骸爸凶諭D：首爾便利店”。那是我在韓國(guó)留學(xué)時(shí)，自己創(chuàng)辦的中文字幕組用的ID。三年前我把它停了，所有譯制文件都封存在網(wǎng)盤里。
“這句不對(duì)，他們說(shuō)的是‘???’, 不是‘對(duì)不起’這么簡(jiǎn)單，是那種忍著眼淚說(shuō)出來(lái)、心都在抖的‘對(duì)不起’。”阿玲的聲音有點(diǎn)急，手指戳著屏幕，“你翻譯成‘我很抱歉’語(yǔ)氣就不對(duì)?！?
“可我查了對(duì)話語(yǔ)境，德善爸爸當(dāng)時(shí)明明是在道歉……”叔叔撓頭。
“你別用韓語(yǔ)詞典生硬地套！得帶入角色當(dāng)時(shí)的心情！”嬸嬸一把搶過(guò)鼠標(biāo)，點(diǎn)開我字幕組的老存檔，“你看小宇以前翻的這句‘???’, 哪有翻譯成‘哎呀’的？他譯成了‘天哪我真是老糊涂了’，這才是伯母的語(yǔ)氣啊……”
我站在門外，后背貼著墻，心臟像被什么燙了一下。
小宇——他們叫我小宇。我叫陳宇。
我緩慢推開那扇門，邁進(jìn)一步。燈光下，嬸嬸回頭看見我，整個(gè)人僵住了。叔叔手里的筆記本“啪”地一聲合上。書房里突然安靜得能聽見暖氣片水管里水流的嗡鳴。
“你們……”我喉嚨發(fā)緊，“你們?cè)诳?什么？”
叔叔深吸一口氣，像被老師抓到玩手機(jī)的孩子一樣低下頭：“小宇，對(duì)不起。你那個(gè)字幕組的ID，我們用了。”
我用三秒想明白了所有事：為什么去年春節(jié)回家，嬸嬸問我“這句韓劇臺(tái)詞里‘??’應(yīng)該譯成‘存在’還是‘意義’”；為什么叔叔總是在家族群里問“韓國(guó)年輕人說(shuō)‘??’的時(shí)候都是什么表情”；為什么媽媽說(shuō)老陳兩口子現(xiàn)在迷上了學(xué)韓語(yǔ)，每天晚上都在書房不知道搗鼓什么。原來(lái)他們一直在用我的舊ID，在我的備份文件基礎(chǔ)上，接著做我三年前丟下的事——免費(fèi)翻譯韓劇，發(fā)布在社區(qū)里，為那些想看懂原版橋段卻沒條件追直播的觀眾。
“從哪一集開始的？”我問。
“你停更字幕組的第二天。”阿玲把電腦打開，屏幕亮起來(lái)的瞬間我看見文檔里密密麻麻的時(shí)間軸和對(duì)話標(biāo)記。那是一部最近剛完結(jié)的熱門韓劇，所有中文字幕的譯者欄里，赫然寫著“首爾便利店”（我的ID）。“我們想幫你續(xù)上，”她聲音低啞，“你那時(shí)候考研壓力大，說(shuō)不做字幕了?？赡隳切├戏?絲每天都有人在論壇里問，說(shuō)‘便利店今天更新嗎’。我和你叔叔就想著，哪怕慢一點(diǎn)，也不能讓你那些觀眾冷著?！?
叔叔從抽屜里掏出一個(gè)U盤，上面貼著一張黃色便簽紙，寫著“我的叔嬸韓劇中字ID”。那是他們真正的ID——兩個(gè)人的名字合在一起，在我的ID后面加上了一個(gè)后綴。他們用這個(gè)ID已經(jīng)在幾個(gè)小眾字幕站發(fā)布了三百多集譯制作品，每一集開頭都會(huì)標(biāo)注：“原字幕組‘首爾便利店’暫停更新，本組為持證代班”。
我一把將那個(gè)舊筆記本抱起來(lái)，翻開。扉頁(yè)上阿玲用圓珠筆寫下三行字：“我們不懂韓語(yǔ)，但有整個(gè)社區(qū)的熱心粉絲教我們——你翻譯時(shí)留下的每一份筆記，都是最好的教材。小宇，你停下的地方，叔叔和阿姨幫你把路繼續(xù)鋪下去?！?
我鼻子一酸，聲音哽咽：“你們……學(xué)了三年韓語(yǔ)？就為了把我的字幕組延續(xù)下去？”
叔叔點(diǎn)頭：“順便。你爸老在家族群炫耀你在韓國(guó)留學(xué)多厲害，我們也得跟上時(shí)代嘛。再說(shuō)了，你們年輕人的那些劇，確實(shí)挺好看的?！?
阿玲笑著補(bǔ)了一句：“就是進(jìn)度慢——你叔叔現(xiàn)在考了TOPIK二級(jí)，我還在學(xué)拼讀。但《請(qǐng)回答1988》已經(jīng)完美收官了，這是我們翻的第三十七集?！?
我盯著屏幕上那行字幕：“??? ????? ?? ??? ??”——我和爸媽視頻時(shí)脫口而出的那句臺(tái)詞，原以為是考試碰巧背到的句子。現(xiàn)在才明白，它一直懸在那里——在斑駁的巷弄里，也在我叔嬸熬夜對(duì)軸的黑眼圈里。
我打開手機(jī)，登錄論壇，找到那個(gè)塵封的賬號(hào)私信：“老伙計(jì)們，我回來(lái)了。順便介紹一下，這是我的叔嬸，他們的ID是：‘首爾便利店·駐中國(guó)辦事處’?！?
那天晚上，我們?nèi)齻€(gè)擠在屏幕前，用我三年前留下的字幕模板，一起翻完了第四十集的最后三分鐘。阿玲說(shuō)“??”要譯成“簡(jiǎn)直了”才夠味，叔叔堅(jiān)持“???”得根據(jù)輩分分四種譯法。我笑著點(diǎn)擊“保存”，把文件上傳后，論壇提示音像雨點(diǎn)一樣落下來(lái)。
原來(lái)家不只是一個(gè)地址，還可以是一個(gè)ID。詳情
猜你喜歡
