劇情介紹
## 電影《臺(tái)灣版七仙女》創(chuàng)作幕后：一段被遺忘的膠片與一束不 愿熄滅的光
1968年秋天 ，臺(tái)北的“國際電影制 片廠”外，梧桐葉子正 一片片飄落。導(dǎo)演俞國 良叼著煙，看著手中的 劇本——那是他熬了三個(gè)月改 寫的《臺(tái)灣版七仙女》。這個(gè)版 本不同于上海灘的連臺(tái)本戲，也 不像港片那樣富麗 堂皇，他要把七仙女 的故事種進(jìn)臺(tái)灣的山 海之間。
“仙女下凡，為什么 一定要落在黃山？”俞國良對(duì) 編劇說，“臺(tái)灣有阿 里山的云海，有太 魯閣的峭壁，有 日月潭的波光。我們的七仙 女，應(yīng)該從臺(tái)灣 的山水里走出來。”
于是， 劇本里的銀河變成了濁水溪 上空的星軌，織女的織機(jī) 變成了泰雅族祖母手中的彩線 ，董永賣身葬父的地點(diǎn)被挪到了美 濃的煙田，那里正飄 著客家山歌。最妙的是 ，俞國良把原本 七仙女中的老七— —織女，賦予了一個(gè) 臺(tái)灣女孩的性格： 她不再是舊戲里那個(gè)只會(huì) 垂淚的閨秀，而是一個(gè)騎著腳踏 車，敢對(duì)天庭說“不”的倔強(qiáng)少 女。
飾演七仙女的是當(dāng)時(shí)剛 滿十八歲的林青霞 ——是的，那部電影后 來被證明是她真正意義上 的銀幕處女作，只可惜因?yàn)槟钙?損，僅存的片段 不足二十分鐘。在那個(gè)沒有特效 的年代，劇組用蔗糖熬 成糖絲模擬天河的星光，用棉 絮和熒光粉制作七彩云霞。最驚險(xiǎn) 的一場(chǎng)戲：七仙女從懸 崖上縱身躍下，林青霞拒絕用 替身，腰間只系一根透明的尼龍繩 ——那根繩后來被美術(shù)師 涂成了彩虹的顏色。
“我們拍的不是神話 ，”俞國良在日記里寫道，“我 們拍的是每一個(gè)臺(tái)灣 女孩心里那個(gè)不愿被命運(yùn)擺布的夢(mèng) 。”
然而，電影 拍攝到一半時(shí)，制片廠突然接 到命令：所有帶有 “民間傳說”元素的影片必 須接受更嚴(yán)格的 審查。理由是“避免借古 諷今”。俞國良花了三天 三夜，把臺(tái)詞里所有關(guān)于“天 上人間”的隱喻都改成了 單純的故事對(duì)白，但審 查官仍刪掉了三場(chǎng)戲：一場(chǎng)是 七仙女與董永在煙田里牽手奔 跑，一場(chǎng)是織女教山里的孩子 唱英文歌，還有一場(chǎng)是七仙女 站在海岸邊，望著大陸的方向 。最后那場(chǎng)戲，俞國良其實(shí)是用鏡 頭語言在訴說什么，可審查官只看 了一眼就劃掉了。
電影在1970年春節(jié)上映， 排了三天就匆匆下檔。 海報(bào)上林青霞穿著手工刺繡的 霞帔，眉眼間是那個(gè)年代少見 的英氣。票房慘 淡，但有些看過的 人記得——電影院里有老 太太哭得泣不成聲，不是因 為七仙女和董永的悲劇，而是 因?yàn)楫?dāng)仙女站在濁水溪邊唱起 改編自《牛尾嶺情 歌》的插曲時(shí)，她們聽到了自 己年輕時(shí)的聲音。
半個(gè)世紀(jì)后，當(dāng)修復(fù)師在 發(fā)霉的膠片盒里翻出《臺(tái) 灣版七仙女》殘片時(shí)，畫面上林青 霞正赤腳踩在溪水里，陽光把 她的影子拉得很長。 “那是臺(tái)灣電影的童年，”修復(fù) 師在筆記上寫道 ，“雖然不完美， 但每個(gè)畫面都在發(fā)光?！?
電 影《臺(tái)灣版七仙女》終究沒能成 為經(jīng)典，它更像一 封被風(fēng)吹散的信，散落在臺(tái)灣 的群山與稻浪之 間?？僧?dāng)你站在美濃的煙田，看 云從山后涌起，偶爾會(huì)想起一個(gè)畫 面：有個(gè)少女穿著七彩霞衣，在 風(fēng)中回頭一笑，然后頭 也不回地跳入人間。詳情
猜你喜歡
