劇情介紹
# 電影片段：《字幕之外》
## 場(chǎng)景：北京，一間出租屋，傍晚
屋內(nèi)光線昏暗，只有筆記本電腦屏幕發(fā)出淡藍(lán)色的光。屏幕上正播放著一部日劇的開(kāi)頭字幕。陳陽(yáng)盤(pán)腿坐在床上，身邊是日本留學(xué)生佐藤美咲，她端著半杯可樂(lè)，眼睛盯著屏幕。
**陳陽(yáng)**（興奮地指著屏幕）：“就是這部！《四重奏》——我大學(xué)時(shí)候反復(fù)看了五遍。你知道那句臺(tái)詞嗎？‘音樂(lè)是流淌的時(shí)間，我們把它截住，變成可以分享的瞬間?！?
**美咲**（微微一笑）：“看過(guò)兩遍。在日本的時(shí)候是追著電視臺(tái)播的，后來(lái)到中國(guó)反倒更?？戳?。”
**陳陽(yáng)**（疑惑）：“咦？電視臺(tái)重播嗎？”
**美咲**搖搖頭，把手機(jī)舉到陳陽(yáng)面前：“不是，我在‘中日在線字幕免費(fèi)高清電視劇日劇’這個(gè)網(wǎng)站上看的。你們字幕組翻譯得比電視臺(tái)還用心，連關(guān)西方言的注釋都有?！?
陳陽(yáng)湊近看手機(jī)屏幕，網(wǎng)站界面上恰好展示著這部日劇的劇照，評(píng)分欄里寫(xiě)著“9.5分”。
**陳陽(yáng)**（驚訝）：“這個(gè)網(wǎng)站我知道，但我以為只有中國(guó)人用。你們?nèi)毡救艘采线@個(gè)？”
**美咲**（點(diǎn)點(diǎn)頭）：“留學(xué)生之間很流行。免費(fèi)、高清、中日雙語(yǔ)字幕，還有彈幕可以看中國(guó)觀眾的反應(yīng)。有時(shí)候彈幕比劇情還有趣。”她頓了頓，“比如主角說(shuō)‘人生有三個(gè)坡’的時(shí)候，彈幕飄過(guò)：‘下坡、上坡、沒(méi)想到。’”
兩人同時(shí)笑出聲。
陳陽(yáng)重新播放劇集，第一集正演到四位主角在輕井澤的別墅里第一次合奏。小提琴、中提琴、大提琴、鋼琴——四重奏緩緩響起，音符在狹小的出租屋里流淌。
**美咲**（輕聲）：“這部劇說(shuō)‘夢(mèng)想不一定會(huì)實(shí)現(xiàn)，但追求夢(mèng)想的過(guò)程本身就有意義’。這句話在中國(guó)也適用吧？”
**陳陽(yáng)**（盯著屏幕，若有所思）：“適用。但有時(shí)候我在想，我們這些看日劇的人，到底是在看別人的故事，還是在看自己缺失的部分？”
他按下暫停鍵，畫(huà)面定格在四個(gè)人的背影上。
**陳陽(yáng)**：“你知道嗎？我學(xué)日語(yǔ)是因為這部日劇。大一那年冬天，我連續(xù)看了三遍，把每句臺(tái)詞都抄下來(lái)，模仿發(fā)音。后來(lái)通過(guò)了N2考試，現(xiàn)在能和你這樣聊天?！?
**美咲**把可樂(lè)放在床頭柜上，轉(zhuǎn)向陳陽(yáng)：“我是因?yàn)?中國(guó)電視劇開(kāi)始學(xué)中文的。第一次看《瑯琊榜》的時(shí)候，覺(jué)得字幕太快了，就想，如果會(huì)中文就好了。后來(lái)發(fā)現(xiàn)‘中日在線字幕免費(fèi)高清電視劇日劇’這個(gè)網(wǎng)站也有中國(guó)劇集的日文字幕版?！?
她拿起手機(jī)，滑動(dòng)屏幕：“你看，這里還有一個(gè)討論區(qū)，中國(guó)人和日本人一起聊劇情。我上次看到有人爭(zhēng)論日劇和日漫的關(guān)系，底下有人回復(fù)：‘都是講故事，只是載體不同，就像刺身和壽喜鍋，都是日本料理的一部分。’”
陳陽(yáng)接過(guò)手機(jī)，看到討論區(qū)里熱鬧的帖子，突然覺(jué)得這個(gè)普通的夜晚有些不尋常。窗外是北京深秋的街道，黃葉被風(fēng)卷起又落下。屋內(nèi)是兩個(gè)年輕人，通過(guò)一部日劇，通過(guò)一個(gè)免費(fèi)的流媒體網(wǎng)站，完成了某種跨越語(yǔ)言與國(guó)界的對(duì)話。
**陳陽(yáng)**（重新按下播放鍵）：“那我們繼續(xù)看吧。這一集最后有一段關(guān)于‘親情’的對(duì)話，我覺(jué)得特別適合今晚。”
**美咲**（靠回枕頭，目光溫和）：“好。對(duì)了，這個(gè)網(wǎng)站最近還出了社區(qū)功能，可以按城市找同好。我看到了北京的同城小組，下次要不要一起去線下觀影會(huì)？”
陳陽(yáng)沒(méi)有立刻回答，只是看著屏幕上緩緩展開(kāi)的劇情，輕輕點(diǎn)了點(diǎn)頭。
音樂(lè)再次響起，字幕一行行浮現(xiàn)。在那些字符背后，是兩個(gè)年輕人在異國(guó)他鄉(xiāng)找到的一點(diǎn)光亮——不是來(lái)自屏幕本身，而是來(lái)自那些愿意把故事翻譯成另一種形式、放進(jìn)另一個(gè)心靈里的人。
電腦右下角，瀏覽器的標(biāo)簽頁(yè)上，“中日在線字幕免費(fèi)高清電視劇日劇”幾個(gè)字在深夜里泛著微弱的白光，像一座不設(shè)防的橋，連接著兩個(gè)從未謀面卻又無(wú)比熟悉的國(guó)度。
（畫(huà)面淡出，字幕浮現(xiàn)：獻(xiàn)給所有在字幕間尋找共鳴的人。）詳情
猜你喜歡
