劇情介紹
**《晚娘（粵泰雙語）》電影片段**
**場景：曼谷老城區(qū)，一間潮濕悶熱 的唐樓公寓。傍晚，夕陽透過百 葉窗將房間切成明 暗相間的條塊。墻上掛著 一幅泛黃的合照——一個穿旗袍的 華人女子與一個 泰國男人，時間是二十年前 。**
**人物： **
- 阿玲（ 40歲，華裔泰國 人，講粵語和泰語，晚娘）
- 阿?。?8歲，阿玲的繼子， 剛從香港回來，只懂粵語 ）
**（鏡頭跟隨阿俊推 開門，他背著背包，汗衫濕 透。阿玲坐在木地板上， 用泰語低聲哼著歌，面前擺著一碗 未完成的冬陰功湯。）**
阿 俊（放下背包，用粵語）：阿媽 ，我返咗嚟。
阿玲（停頓，抬起頭， 眼神復(fù)雜，隨即切 換成粵語，語調(diào)生硬）：講過多少 遍，叫我“阿玲”得啦 。你阿爸死咗三年，我 呢個“晚娘”做唔做得長，自 己都唔知。
（她起身走向廚房 ，背影消瘦。阿俊盯著她腳 踝上的舊傷疤——那 是他十二歲時摔碎 花瓶，她為了護(hù)他而被碎片劃 傷的痕跡。）
阿俊 （低聲）：我喺香港讀唔落去， 想返泰國搵工。
阿玲（背對著他 ，用泰語自言自語 ，又用粵語重復(fù)）：梗系啦 ，你阿爸留低間鋪頭，我 守成日，你知唔知點(diǎn)解 ？
她轉(zhuǎn)身，手里握著一 個鐵盒，里面是半截?zé)沟姆?牌和一張字條。字條上寫 著泰文，配著粵語拼音注音。
阿俊接過，結(jié)結(jié)巴巴地讀 ：“?????? ????????????? ??（希望我的孩 子平安）?！?他猛 地抬頭：“呢個系阿爸 寫畀我嘅？”
阿 玲（眼眶泛紅，改 用泰語，語氣激烈 ）：???????????? ??????????????? ????????! 他系去機(jī)場接你嗰 時出事嘅！你真系以 為我恨你，想趕 你走？
（沉默。風(fēng)扇 吱呀轉(zhuǎn)動，街外 傳來泰語民歌與粵語 市集的叫賣聲交織。）
阿俊（哽咽）：點(diǎn)解你從 來唔同我講？
阿玲（苦笑 ，用粵語慢慢說）：因?yàn)?我都系個晚娘。你阿爸娶我 嗰日，你喊住話“呢 個女人搶走我老竇 ”。我應(yīng)承自己，等你 大個，等你愿意聽，先講出真相。
（她打開手機(jī)， 播放一段視頻：病床 上的丈夫用泰語混合粵語說：“阿 俊，阿玲唔系你阿媽，但佢系 世上最緊張你嘅人。養(yǎng)大你，等 我返來……” 視頻中斷。）
阿俊跪 下來，用泰語詞輕輕叫了一聲： “???????（ 媽）?！?
阿玲愣住，眼淚 滴在冬陰功湯里，泛起 油花。
**（鏡頭拉遠(yuǎn) ，百葉窗的影子籠罩著這 對母子，窗外是曼谷 黃昏的佛寺尖頂 和霓虹招牌，中泰雙語的路牌 在暮色中閃爍。）* *
**畫外音 （阿玲的粵語獨(dú)白）： ** 我喺呢間屋守咗二 十年，由唐人街講到 水門市場，由西宮講 到玉佛寺。我以為晚娘就系個壞 角色，點(diǎn)知個天要我哋用兩種話， 講同一個故事。
**（畫面漸 黑，片名浮現(xiàn)：《 晚娘（粵泰雙語）》—— 語言如何分割我們，愛如何 縫合裂痕。）**詳情
猜你喜歡
