劇情介紹
# 《爸爸種子2》英文翻譯
傍晚六點(diǎn)四十分，萬(wàn)達(dá)影城的走廊里彌漫著焦糖爆米花的氣味。七歲的曉陽(yáng)踮著腳尖，仰頭盯著那張巨大的熒光海報(bào)，拽了拽父親張明遠(yuǎn)的衣角。
“爸爸，為什么這部片子的名字叫《爸爸種子2》？種子不是種在土里的嗎？”
張明遠(yuǎn)蹲下身，指著海報(bào)上那個(gè)舉著發(fā)光種子的卡通爸爸形象，笑了笑：“因?yàn)椤N子’在這里是個(gè)比喻——爸爸就像一棵大樹(shù)，孩子就是樹(shù)上結(jié)出的種子。種子長(zhǎng)大了要飛走，但大樹(shù)永遠(yuǎn)在這里等著。”
曉陽(yáng)似懂非懂地點(diǎn)了點(diǎn)頭，目光掃到海報(bào)右下角的幾行小字：“那……這個(gè)是什么？《爸爸種子2》英文翻譯？”
“哦，那是英文片名?！睆埫鬟h(yuǎn)湊近看了看，“寫(xiě)的是‘Father's Seed 2’，不過(guò)翻譯成中文直譯應(yīng)該是‘父親的種子2’。但這部片子打動(dòng)人的地方，恰恰在‘爸爸’這個(gè)詞和‘種子’之間的溫度——用‘父親’就太正式了，少了一點(diǎn)家常的親切感?！?
“那為什么叫‘種子’？不是說(shuō)爸爸是種子，媽媽是土地嗎？我們班小胖說(shuō)他爸爸是種子，媽媽是花盆，他是花盆里長(zhǎng)出的小草。”
張明遠(yuǎn)被逗笑了，揉了揉兒子的頭發(fā)：“你小胖叔叔那是歪理?！职址N子’的意思其實(shí)是——每個(gè)爸爸心里都有一顆種子，那顆種子叫‘愛(ài)’。孩子出生的時(shí)候，種子就開(kāi)始發(fā)芽了?！?
正說(shuō)著，旁邊走過(guò)一對(duì)情侶，女孩指著海報(bào)說(shuō)：“你看，還有第二部呢，第一部里面那個(gè)爸爸種出了會(huì)說(shuō)話的小樹(shù)，最后小樹(shù)變成了孩子，可感人了?！?
男孩卻皺眉頭：“這名字翻譯得真別扭，‘Father's Seed 2’聽(tīng)起來(lái)像是農(nóng)學(xué)教材，完全失去了原片那種東方家庭倫理的味道。我聽(tīng)說(shuō)導(dǎo)演特別在意這個(gè)英文翻譯，專(zhuān)門(mén)請(qǐng)了美國(guó)編劇來(lái)推敲，最后定了個(gè)更詩(shī)意的版本……”
張明遠(yuǎn)和曉陽(yáng)同時(shí)豎起了耳朵。
“改成什么了？”女孩問(wèn)。
“據(jù)說(shuō)在北美上映時(shí)，片名叫‘The Seed of Love： A Father’s Story 2’。但前一段時(shí)間電影節(jié)上，有人看到另一個(gè)版本，叫‘Roots of Care 2’——把父親的愛(ài)比作大樹(shù)的根與種子的關(guān)系。不過(guò)我看的樣片里，片頭打出來(lái)的還是‘Father's Seed 2’?！?
“所以到底哪個(gè)才準(zhǔn)？”曉陽(yáng)急了。
張明遠(yuǎn)站起來(lái)，掏出手機(jī)拍下海報(bào)，然后拉著兒子走進(jìn)放映廳。在座位上坐定，大銀幕上正播放著貼片廣告。他低頭對(duì)曉陽(yáng)說(shuō)：“其實(shí)，最好的翻譯不在海報(bào)上，在每個(gè)觀眾心里。這部片子講的就是一個(gè)爸爸用一生種下一顆種子，等它開(kāi)花——今天回去，我們也種一顆真正的種子好不好？”
曉陽(yáng)用力點(diǎn)了點(diǎn)頭。燈暗了下來(lái)，銀幕亮起，《爸爸種子2》的中文片名緩緩浮現(xiàn)，下方果然跟著一行粗體英文：**Father's Seed 2**。張明遠(yuǎn)握緊兒子的手，那一瞬間，他似乎真的感覺(jué)到心里那顆叫做“爸爸”的種子，正在用力地向下扎根，向上生長(zhǎng)。
五百年的時(shí)光可以改變滄海桑田，但“爸爸”這兩個(gè)字和“種子”這個(gè)比喻之間的羈絆，永遠(yuǎn)不會(huì)因?yàn)槿魏我环N語(yǔ)言的翻譯而褪色。名字叫什么不重要，重要的是——你愿意成為誰(shuí)的種子，又愿意為誰(shuí)破土而出。
電影開(kāi)場(chǎng)了。曉陽(yáng)偷偷看了一眼爸爸的側(cè)臉，覺(jué)得這個(gè)總是加班到深夜的男人，此刻就像銀幕里那個(gè)帶著種子四處流浪的爸爸一樣，身上發(fā)著光。詳情
猜你喜歡
