ffm3u8
劇情介紹
# 電影片段：字幕之外
東京的夜晚，細(xì)雨敲打著窗欞。小雅蜷縮在沙發(fā)里，膝蓋上攤開一本筆記本，熒屏的光映在她專注的臉上。電視機(jī)正播放著一部她追了三個(gè)月的日劇——《夜的備忘錄》，屏幕下方是清晰的白底黑字，正是她刻意調(diào)出來(lái)的**日文字幕的日劇**。
“又在看這個(gè)？”門鎖轉(zhuǎn)動(dòng)，她的日本室友美咲拎著便利店的袋子走進(jìn)來(lái)，“你連晚飯都沒(méi)吃吧？”
“最后一集了，”小雅頭也不回，眼睛死死盯著屏幕，“這段臺(tái)詞太美了，我想記錄下來(lái)?！?
電視里，男主角站在雨中，對(duì)女主角說(shuō)：“君の涙は、僕の海に注ぐ雨だ。”（你的眼淚，是注入我海洋的雨。）小雅飛快地在筆記本上寫下這行日文，又在旁邊標(biāo)注羅馬音和中文釋義。她的筆跡有些潦草，但每個(gè)漢字都寫得格外認(rèn)真。
美咲湊過(guò)來(lái)看了一眼，笑著搖頭：“你比我還認(rèn)真。我從小到大看日劇都不開字幕的，你倒好，故意看日文字幕?！?
“因為我想真正學(xué)會(huì)日語(yǔ)啊，”小雅抬起頭，眼睛里閃著光，“中文翻譯再準(zhǔn)確，也總有丟失的東西。比如剛才那句‘注ぐ’，翻譯成‘流入’就完全沒(méi)了詩(shī)意?！?
美咲放下購(gòu)物袋，坐到她身邊：“你知道嗎？這部劇的編劇是我的高中同學(xué)。”
“什么？！”小雅差點(diǎn)把筆記本扔出去，“你認(rèn)識(shí)石川裕也？”
“嗯，他高中時(shí)就喜歡寫劇本，每天午休都在教室里敲鍵盤?！泵绬D拿起遙控器，倒回到剛才那句臺(tái)詞，“其實(shí)這句臺(tái)詞，他寫了二十七遍?！?
小雅愣住了：“二十七遍？”
“對(duì)，他跟我說(shuō)過(guò)，為了找到‘雨’和‘海’之間最準(zhǔn)確的動(dòng)詞，他查遍了所有關(guān)于水的和歌。”美咲指著日文字幕，“你看，這里用了‘注ぐ’，而不是‘降る’或者‘落ちる’。因?yàn)椤ⅳ啊?有‘傾注’的意思，也暗示著心意。”
小雅低頭看著自己筆記本上潦草的字跡，突然意識(shí)到，她看的不僅僅是**日文字幕的日劇**，而是一個(gè)創(chuàng)作者無(wú)數(shù)個(gè)夜晚的自我較勁，是一個(gè)詞語(yǔ)如何被反復(fù)打磨，直到它恰好能承載那些說(shuō)不出口的情感。
“你知道嗎，”小雅輕聲說(shuō)，“剛開始看日劇時(shí)，我對(duì)著中文字幕都覺(jué)得自己懂了。后來(lái)?yè)Q了日文字幕，才發(fā)現(xiàn)自己根本不懂。那些語(yǔ)法變形、語(yǔ)氣詞、敬語(yǔ)，每一樣都是一個(gè)人物性格的密碼。比如男主角為什么總是省略助詞？因?yàn)樗麅?nèi)心急迫。女主角為什么總是用‘わ’結(jié)尾？因為她在刻意保持可愛。”
美咲驚訝地看著她：“你比很多日本人都懂。”
“不，是日文字幕讓我懂了的。”小雅關(guān)掉電視，窗外的雨不知何時(shí)停了，“你們用母語(yǔ)看電影時(shí)，字幕是多余的。但對(duì)我這種人來(lái)說(shuō)，日文字幕就像一座橋。我不只在看劇，我在用眼睛聽另一種思維的節(jié)奏。”
夜已深，兩個(gè)女孩并肩坐著。小雅的筆記本上，又多了一行字：“言葉は、海の深さを知るための、一筋の光だ。”（語(yǔ)言，是了解海洋深度的一束光。）
她寫下這句話時(shí)，知道這永遠(yuǎn)不會(huì)是中文字幕里會(huì)出現(xiàn)的一句話。但沒(méi)關(guān)系——她已經(jīng)有了一副**日文字幕的日劇**贈(zèng)予她的，另一種看世界的眼睛。詳情
猜你喜歡
