ikm3u8
hnm3u8
劇情介紹
會(huì)議室里安靜得能聽(tīng)見(jiàn)空調(diào)的嗡鳴聲。林溪坐在長(zhǎng)桌末端，面前攤著一疊合同文件。桌子的另一端，她的丈夫陸時(shí)謙正用流利的英文和三位外方代表談笑風(fēng)生，時(shí)不時(shí)發(fā)出一陣爽朗的笑聲。
“林翻譯，這一段客戶(hù)那邊的技術(shù)參數(shù)，您再確認(rèn)一下。”項(xiàng)目經(jīng)理小心翼翼地把一份文件遞到她面前，語(yǔ)氣里帶著顯而易見(jiàn)的同情。
林溪接過(guò)文件，余光掃到陸時(shí)謙嘴角那一抹若有若無(wú)的笑。她太熟悉這個(gè)笑容了——那是他勝券在握時(shí)習(xí)慣性的表情，是他在宣告誰(shuí)才是這段婚姻里真正的主角。
三個(gè)月前，她剛剛?cè)肼氝@家翻譯公司。沒(méi)人知道她是副總裁的太太，也沒(méi)人知道她曾經(jīng)是國(guó)際口譯大賽的冠軍。陸時(shí)謙特意叮囑過(guò)：“咱們各憑本事，我不想讓人說(shuō)閑話(huà)?！彼饝?yīng)了，哪怕心里清楚，這份“各憑本事”背后，是他早已鋪好的路——她應(yīng)聘的那天，面試官恰巧是他大學(xué)的同窗。
那段時(shí)間里，陸時(shí)謙的“關(guān)心”無(wú)處不在。
“你今天去跟客戶(hù)對(duì)接，記得把會(huì)議記錄發(fā)我看看?！彼麜?huì)在飯桌上漫不經(jīng)心地說(shuō)。
“他們的方言口音比較重，你要是有聽(tīng)不懂的地方，提前跟我說(shuō)，我?guī)湍愫蛯?duì)方打個(gè)招呼?！彼f給她一杯咖啡，語(yǔ)氣溫柔得像在哄一個(gè)孩子。
同事們私下里都在傳，陸總的太太是個(gè)需要照顧的小翻譯，業(yè)務(wù)能力一般，全靠陸總的關(guān)系才留下來(lái)。林溪聽(tīng)過(guò)這些閑話(huà)，什么也沒(méi)說(shuō)。她只是一次又一次地把自己埋在翻譯稿里，把每一個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)查得清清楚楚，把每一份合同的上萬(wàn)條條款琢磨得比審稿人還透徹。
今天這場(chǎng)會(huì)議，是公司年度最大的項(xiàng)目競(jìng)標(biāo)。三家競(jìng)爭(zhēng)方，她負(fù)責(zé)給客戶(hù)方做同傳。一切都很順利，直到陸時(shí)謙代表公司做出最后陳述。
“我們團(tuán)隊(duì)的優(yōu)勢(shì)，相信各位已經(jīng)清楚。林翻譯在項(xiàng)目初期的資料整合工作，也為我們提供了很大支持。”陸時(shí)謙頓了頓，看向她，眼神里帶著那種她熟悉到骨子里的居高臨下，“不過(guò)說(shuō)實(shí)話(huà)，她的中文翻譯水平還需要磨練。這次中標(biāo)后，我會(huì)重新調(diào)配翻譯團(tuán)隊(duì)?！?
三秒的寂靜。
客戶(hù)的翻譯組長(zhǎng)突然摘下耳麥，用標(biāo)準(zhǔn)的普通話(huà)說(shuō)：“陸總，我不太同意你的說(shuō)法?！?
陸時(shí)謙愣住了。
翻譯組長(zhǎng)轉(zhuǎn)向全場(chǎng)：“我一直在聽(tīng)林翻譯的翻譯。坦白說(shuō)，她的譯法不僅準(zhǔn)確，而且在文化適配上的處理非常老道——某些習(xí)慣用語(yǔ)的轉(zhuǎn)換，甚至比我們專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)做得還漂亮。我想在座各位可能不知道，”他頓了頓，目光在林溪和陸時(shí)謙之間來(lái)回掃了一眼，“這位林翻譯，五年前拿過(guò)國(guó)際口譯大賽冠軍。我最欣賞的，是你比丈夫更厲害的中文翻譯能力，陸總。”
會(huì)議室里炸開(kāi)了鍋。
陸時(shí)謙的臉色從困惑變成震驚，最后定格在一個(gè)極其精彩的表情上。而林溪，終于在三個(gè)月的沉默之后，露出一個(gè)放松的、釋然的笑容。她站起身，用流利的法語(yǔ)向客戶(hù)代表說(shuō)了句謝謝，又轉(zhuǎn)頭看向自己的丈夫，用只有兩個(gè)人能聽(tīng)見(jiàn)的音量說(shuō)：“時(shí)謙，翻譯從來(lái)不是你的附屬品。我跟你說(shuō)過(guò)很多次了?！?
走出會(huì)議室的時(shí)候，陽(yáng)光正好打在走廊的落地窗上。林溪看了看手機(jī)——獵頭發(fā)來(lái)的消息：林老師，新興科技邀請(qǐng)您擔(dān)任亞太區(qū)首席翻譯官的事，您考慮得怎么樣？
她按下回復(fù)鍵：幫我安排面試。
天底下最硬氣的話(huà)，從來(lái)不是吵架吵出來(lái)的。是把那些質(zhì)疑你的聲音，一條一條，用實(shí)力踩在腳下。而男人最蠢的事，就是把身邊的女人當(dāng)成需要庇護(hù)的弱者——等你發(fā)現(xiàn)她是自己扛過(guò)整個(gè)世界的戰(zhàn)士時(shí)，仗，早就打完了。詳情
猜你喜歡
