ikm3u8
hnm3u8
劇情介紹
錄音棚里的燈還亮著，空調(diào)出風(fēng)口嗡嗡作響，混著耳機(jī)里漏出的微弱電流聲。小林第三次摘下耳機(jī)，用力揉了揉太陽(yáng)穴——他已經(jīng)在這個(gè)位置上坐了四十分鐘，面前的劇本翻到第二頁(yè)，上面赫然印著一行醒目的標(biāo)題：《朋友家的麥子2中文版配音》。
“又卡了？”李導(dǎo)的聲音從隔音玻璃外傳來(lái)，帶著疲憊但依然溫和的語(yǔ)調(diào)。
小林點(diǎn)點(diǎn)頭，把劇本舉起來(lái)又放下?！暗?六場(chǎng)第二鏡，主角大志發(fā)現(xiàn)朋友家的麥子被暴雨壓倒的時(shí)候……我總覺(jué)得自己的聲音太‘演’了，不像是真的難過(guò)?！?
李導(dǎo)推開(kāi)錄音室的門走進(jìn)來(lái)，手里拿著自己的那本翻得卷了邊的劇本。他在小林旁邊坐下，猶豫了兩秒，說(shuō)：“你知道我為什么接下這個(gè)項(xiàng)目嗎？《朋友家的麥子》第一部上映那年，我剛離婚，一個(gè)人窩在出租房里看了三遍。那些麥田，那些看起來(lái)笨拙又真誠(chéng)的少年，讓我想起自己小時(shí)候在鄉(xiāng)下老家的夏天。第二部講的是友情里最難過(guò)的那部分——你發(fā)現(xiàn)朋友家的麥子倒了，你很想幫他，卻發(fā)現(xiàn)自己什么都做不了。那種無(wú)力感，比麥子本身更重?！?
小林沉默著，指尖在紙頁(yè)邊緣來(lái)回摩挲。
“大志的臺(tái)詞只有三句：‘我家的麥子都被風(fēng)刮倒了。’‘你家的還好嗎？’‘那就好?！崩顚?dǎo)輕聲念著，忽然住了嘴，然后切換了一種更沉、更沙啞的語(yǔ)調(diào)，“可你說(shuō)這三句話的時(shí)候，心里裝著的是整片麥田。裝著夏天里你們一起在麥秸堆上打滾的日子，裝著夜里偷偷跑去偷摘鄰居家青麥穗被狗追的狼狽，裝著你們說(shuō)好要一起種出全村最高麥子的那個(gè)春天?！?
錄音棚里的空氣仿佛凝固了。小林深吸一口氣，重新戴上耳機(jī)，朝玻璃后的錄音師比了個(gè)“開(kāi)始”的手勢(shì)。
這次他沒(méi)有急著開(kāi)口，而是先閉上眼睛。他想起自己小時(shí)候和發(fā)小在后山跑丟了一只鞋，想起他們蹲在田埂邊分食一包五毛錢的辣條，想起發(fā)小后來(lái)搬到城里時(shí)，站在卡車車廂里回頭朝他揮手的樣子?！遣?就是“朋友家的麥子”嗎？只是他城市里的朋友，他的麥子不再長(zhǎng)在田里。
“我家的麥子都被風(fēng)刮倒了?！毙×值穆曇魪暮韲道餄L出來(lái)，帶著一絲不易察覺(jué)的顫抖，像被風(fēng)吹彎的麥稈。
“你家的還好嗎？”第二句，他抬起視線，仿佛真的看見(jiàn)了隔著一道田埂的朋友。
“那就好?！?最后一句短到幾乎要散了，但他讓尾音輕輕往上一挑，像在笑，也像在憋著哭。
玻璃那頭的錄音師愣了一下，轉(zhuǎn)頭看向李導(dǎo)。李導(dǎo)沒(méi)有說(shuō)話，只是緩慢地、鄭重地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
小林長(zhǎng)長(zhǎng)地吐出一口氣，把劇本擱在膝蓋上。他忽然明白了一件事：好的配音從來(lái)不是在模仿角色，而是在配音者的心里，找到那一片屬于角色的麥田。而此刻，他正站在那片麥田里，頭頂是陰沉的天，腳下是浸了雨水的土，視野盡頭朋友家的麥子連片倒伏，而他手里還攥著一把還沒(méi)被風(fēng)干的穗子。
“這條過(guò)了?！崩顚?dǎo)的聲音從對(duì)講里傳來(lái)，帶了一點(diǎn)沙啞?！啊杜笥鸭业柠溩?中文版配音》的最高難度就在這場(chǎng)戲。從今天開(kāi)始，你就是大志了?！?
錄音棚里所有人摘下耳機(jī)，不約而同地鼓起掌來(lái)。小林站起來(lái)，嘴角掛著一點(diǎn)不好意思的笑，但眼眶微微泛紅。窗外城市的燈光不知何時(shí)已經(jīng)亮起，像遠(yuǎn)處麥田里的點(diǎn)點(diǎn)螢火。
他想著，也許明天該給那個(gè)好久沒(méi)聯(lián)系的發(fā)小打個(gè)電話。詳情
猜你喜歡
